ࡱ > ~ I bjbjqq Q e e / J J 8 L ( ) ) ) ) > V X X X X X X a" % 0 X * @ * * X ) ) c m ^ ^ ^ * ) ) V ^ * V ^ ^ ^ ) @sZ ^ B 0 ^ 3% 3% ^ 3% ^ * * ^ * * * * * X X * * * * * * * 3% * * * * * * * * * J S : AVIS DE COURSE / RACE NOTICE MONT STE. MARIE U18/U20 Rgional Circuit rgional U16 Banque Laurentienne PREUVES / DISCIPLINE: GIANT SLALOM GANT LOCATION / ENDROIT: MONT STE. MARIE, QUEBEC DATE: DIMANCHE LE 20 JANVIER 2013 SUNDAY JANUARY 20, 2013 START TIME / HEURE DE DPART: 9:30 AM / 9h30 PISTE / RUN: OUTAOUAIS ORGANISATION: CLUB MONT STE. MARIE SANCTION: Outaouais Ski Zone & National Capital Division RGLEMENTS: Les rglements de la FIS, de Alpine Canada Alpin, de la SQA et de la ZSO/DCN seront observs. Le traage du parcours sera en conformit des rgles Can-AmRULES: The FIS, Alpine Canada Alpin, SQA and OSZ/NCD rules will be observed. Course setting will be as per the Can-Am rules.INSCRIPTION Tous les skieurs ZSO et DCN seront enregistrs cette preuve (voir HYPERLINK "http://www.skioutaouais.qc.ca/"http://www.skioutaouais.qc.ca ). Envoyez les additions et les retraits Carol-Ann Beaudoin (cbeaudoin@pgf.ca) avant 17 hres, mercredi 16 janvier 2013.REGISTRATION All eligible OSZ and NCD racers will be registered in this event. (See HYPERLINK "http://www.skioutaouais.qc.ca/"http://www.skioutaouais.qc.ca ) Send notice of additions or scratches to Carol-Ann Beaudoin (cbeaudoin@pgf.ca) no later then 5:00PM, Wednesday, January 16, 2013.U18-U21: Conformment la dcision de la ZSO, les athltes U18 et U21 sont invits participer aux courses U16, bien quils ne soient pas ligibles aux mdailles et que leurs rsultats ne seront pas pris en considration dans les points de la srie. Ces skieurs ne sont pas automatiquement enregistrs. Leurs inscriptions doivent tre reues avant 17h le 16 janvier, ladresse ci-haut.U18-U21: As per an OSZ Board decision, all U18 and U21 athletes are invited to participate in U16 races, but will not be eligible to medals. Results for these athletes will not be taken into consideration in the series points. U18 and U21 racers will not be automatically entered in this race. Registrations must be received before 5:00 PM on January 16, at the above address.FRAIS DINSCRIPTION: 30$, incluant le billet de remonte mcanique. Le secrtariat de course, situ au premier tage du chalet principal, sera ouvert de 7h30 8h30.REGISTRATION FEE: $30, including lift ticket. The registration desk, located on the upper level in the main lodge, will be open from 7:30 to 8:30 a.m.Dossards: Un montant de 50$ sera rclam pour chaque dossard manquantBibs: There will be a charge of $50.00 for each missing bibParents: Les parents peuvent se procurer un billet de remonte pour 35$ (taxes incluses) au bureau dinscription de 7h30 8h30.Parents: $35.00 (taxes included) parent lift passes will be available at the registration desk from 7:30 until 8:30 a.m.PROTTS: Les rclamations et protts doivent tre faits par crit en conformit avec le rglement FIS et accompagne dun dpt en argent de 20$.PROTESTS: All protests must be made by written submission conforming to FIS regulations and accompanied by a deposit of $20 cash.RUNION DES ENTRAINEURS : Aire darrive Outaouais 8h30.COACHES MEETING: Finish Area Outaouais at 8:30 a.m.REMISE DE PRIX: Au chalet principal: 30 minutes aprs la fin de la course.AWARDS: At the main lodge: 30 minutes after the last run.INFORMATIONS : Daniel Boivin, Directeur dpreuve (daniel.boivin.msm@gmail.com)INFORMATION: Daniel Boivin , Chief of Race (daniel.boivin.msm@gmail.com) MONT STE. MARIE Circuit rgional U16 Banque Laurentienne GIANT SLALOM GANT DIMANCHE LE 20 JANVIER 2013 SUNDAY JANUARY 20, 2013 SCHEDULE / HORAIRE 7:30 am / 7h30 Registration in the main lodge / Inscription au chalet principal 8:15 am / 8h15 Jury Inspection / Inspection du Jury 8:30 am / 8h30 Coaches meeting / Runion des entraneurs 8:45 am / 8h45 1st run course inspection open / Inspection ouverte pour 1re manche 9:15 am / 9h15 Course inspection closed / Inspection du parcours ferme 9:25 am / 9h25 Forerunners / Ouvreurs 9:30 am / 9h30 1st run / 1re manche ADS Athletes/athltes para-alpins U16 Girls/Filles U16 U18/U21 Girls/Filles U18/U21 U16 Boys/Garons U16 U18/U21 Boys/Garons U18/U21 11:00 am / 11h00 Course reset / Retraage 11:30 am / 11h30 Jury Inspection / Inspection du Jury 12:15 am / 12h15 2nd run course inspection open / Inspection ouverte pour 2me manche 12:45 pm / 12h45 Course inspection closed / Inspection du parcours ferme 12:55 pm / 12h55 Forerunners / Ouvreurs 1:00 pm / 13h00 2nd run / 2me manche 2:30 pm / 14h30 All athletes help with course tear down / Les athltes doivent participer au dmantlement du parcours " # 2 C D E V Y m n θ|iVCV0 %h# 5B*CJ \aJ mHph sH%hQda 5B*CJ \aJ mHph sH%hA 5B*CJ \aJ mHph sH%h# h# B*CJ aJ mHph sH%h/y 5B*CJ \aJ mHph sH+h# h# 5B*CJ \aJ mHph sH%h# h# B*CJ aJ mHph sH+h# h# 5B*CJ \aJ mHph sH%h# 5B*CJ \aJ mHph sHh}7e hA j hA UmH nH u j hA U # 3 E n o 4 M r T $7$ 8$ H$ If gdIt $7$ 8$ H$ If gdx $7$ 8$ H$ a$gd# 7$ 8$ H$ gd# 7$ 8$ H$ gd# $7$ 8$ H$ a$gd# n o y z зФЋs^IsIs4Is )hR 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph )hQda 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph )h0 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph /hkn h# 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph 1h# h# B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH%h# h# B*CJ aJ mHph sH1h# 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH7h# h# 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH%h# 5B*CJ \aJ mHph sH 3 4 L M q r w^w^w^B) 1h# h# B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH7h# h# 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH1h8 h# B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH7h8 h# 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH)hkn h# B*CJ OJ QJ ^J aJ ph /hkn h# 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph )hQda 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph )h0 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph )hkn 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph S T Z # $ % ʹ͂iʹP5 5j hb hyK >*B*CJ OJ QJ U^J aJ ph 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH +hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+h8 h# 5B*CJ \aJ mHph sH ; T kd] $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb $7$ 8$ H$ If gdIt $7$ 8$ H$ If gdx T kd[ $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb % O P Q n o p q r { γx_F-F-F 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH8j hb hyK >*B*CJ OJ QJ U^J aJ ph * ;hb hyK 0J >*B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH*5j hb hyK >*B*CJ OJ QJ U^J aJ ph ;j[ hb h51 >*B*CJ OJ QJ U^J aJ ph &h51 >*B*CJ OJ QJ ^J aJ ph ? @ j k l ҶҶfR4f ;j\ hb h51 >*B*CJ OJ QJ U^J aJ ph &h51 >*B*CJ OJ QJ ^J aJ ph 5j hb hyK >*B*CJ OJ QJ U^J aJ ph 1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH(hb hyK CJ OJ QJ ^J aJ mHsHl ī}aaF- 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH4hb hC 5B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH (hb hyK CJ OJ QJ ^J aJ mH sH 1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 8j hb hyK >*B*CJ OJ QJ U^J aJ ph * ;hb hyK 0J >*B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH * ' ; r $ @ G a o s зСІзjN6 .hx B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH4hb hyK 5B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH +hb B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH+hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH / 2 , / Z \ | z^H/H/ 1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH+hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 4hb hyK B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH .hb B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 4hb hC B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH Y Z I ; $7$ 8$ H$ If gdIt T kd^ $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb $7$ 8$ H$ If gdx T kd^^ $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb | X Z b ͷͷ͛fPf4 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hyK B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH b e s v $ ' 0 8 U [ ^ ͷ͛fJ.ͷͷͷ 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hx 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH f t I ; $7$ 8$ H$ If gdIt T kd_ $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb $7$ 8$ H$ If gdx T kd&_ $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb ^ d e f m p дfJ. 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 1hx 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH+hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH n q s t | ʹʹʹfM1 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH+hb B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH 8 o p I ; $7$ 8$ H$ If gdC T kdR` $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb $7$ 8$ H$ If gdx T kd_ $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb 0 6 7 8 G J n p ̶̚~eL0 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 1hx 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 7hb hyK 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+hx B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH4hb hC B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH p G 㯖}aE, 1hb hb B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH7hb hb 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 1hb hb B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 4hb hb 5B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 1hb hC B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH H - T kda $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb $7$ 8$ H$ If gdx $7$ 8$ H$ If gdC T kd` $$If s 0 $ t 6 4 + 4 s a ytb $7$ 8$ H$ If gdIt G H S V c ˶ˡokcUQ?* (h h 5B*CJ OJ QJ aJ ph #h0 h 5B*CJ \aJ ph h j hA UmH nH u j~a hA UhA +hC h# 5B*CJ \aJ mH ph sH 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mH ph sH )hb hb B*CJ OJ QJ ^J aJ ph )hx 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph /hb hb 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph 7hb hC 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH . / D bx 1$ 7$ 8$ H$ gdn bx 1$ 7$ 8$ H$ gd 1$ 7$ 8$ H$ gd $1$ 7$ 8$ H$ a$gd $7$ 8$ H$ a$gd gd $7$ 8$ H$ a$gd# épp^Lp^p7Lp (h h 5B*CJ OJ QJ aJ ph "h|n 5B*CJ OJ QJ aJ ph "hh{ 5B*CJ OJ QJ aJ ph "hq- 5B*CJ OJ QJ aJ ph (hh{ h 5B*CJ OJ QJ aJ ph "h0 5B*CJ OJ QJ aJ ph 3h h 56B*CJ OJ QJ aJ mHph sH+h h 56B*CJ OJ QJ aJ ph %hq- 56B*CJ OJ QJ aJ ph %hA 56B*CJ OJ QJ aJ ph & / ? ` îq_q_qO<' (hR{ hn 6B*CJ OJ QJ aJ ph %hR{ hn B*CJ OJ QJ aJ ph hn B*CJ OJ QJ aJ ph "hn 5B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ hn 5B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 6B*CJ OJ QJ aJ ph %hR{ h B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 5B*CJ OJ QJ aJ ph +hR{ h 56B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 5B*CJ OJ QJ aJ ph "h 5B*CJ OJ QJ aJ ph wbPbPb=*= %hR{ h B*CJ OJ QJ aJ ph %hR{ h B*CJ OJ QJ aJ ph "h*`D 5B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 5B*CJ OJ QJ aJ ph 0h/y h 6B*CJ OJ QJ aJ mHph sH 0h/y h/y 6B*CJ OJ QJ aJ mHph sH -h/y h B*CJ OJ QJ aJ mHph sH0h/y h 5B*CJ OJ QJ aJ mHph sH (hR{ hn 6B*CJ OJ QJ aJ ph "hn 6B*CJ OJ QJ aJ ph 1 2 9 < = D T o z } ܱܱܱv`M %hA 6B*CJ H*OJ QJ aJ ph +hA hA 6B*CJ H*OJ QJ aJ ph %hR{ h B*CJ OJ QJ aJ ph %hR{ h B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 5B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 6B*CJ OJ QJ aJ ph +h/y h/y 6B*CJ H*OJ QJ aJ ph "h/y 6B*CJ OJ QJ aJ ph "hA 6B*CJ OJ QJ aJ ph % - C J P W _ ` a c Dzqqq[q[B 0h/y h 5B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH *h/y 6B*CJ OJ QJ aJ mHph sH *hx 6B*CJ OJ QJ aJ mHph sH 0h/y h/y 6B*CJ OJ QJ aJ mHph sH "h/y 6B*CJ OJ QJ aJ ph (h/y h/y 6B*CJ OJ QJ aJ ph "h 6B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 6B*CJ OJ QJ aJ ph "hA 6B*CJ OJ QJ aJ ph . C ` a e . / 1 2 4 5 gdk $1$ 7$ 8$ H$ a$gd bbx 1$ 7$ 8$ H$ ^b`gd bx 1$ 7$ 8$ H$ gd bx 1$ 7$ 8$ H$ gd b@1$ 7$ 8$ H$ ^@gd/y c d e f m n o p q s εεlSA,A, (hR{ h 5B*CJ OJ QJ aJ ph "hX 5B*CJ OJ QJ aJ ph 0h/y h 6B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH 0h/y h/y 6B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH -h/y h B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH 0h/y h 5B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH 0h/y h8 5B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH 0h/y hX 5B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH 0h/y h 5B*CJ OJ QJ aJ mH ph sH ɶzezPzezPz@ hX B*CJ OJ QJ aJ ph (h h 5B*CJ OJ QJ aJ ph (h hn 5B*CJ OJ QJ aJ ph (h h 5B*CJ OJ QJ aJ ph "h 6B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 6B*CJ OJ QJ aJ ph %hR{ h B*CJ OJ QJ aJ ph h B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 5B*CJ OJ QJ aJ ph "hX 5B*CJ OJ QJ aJ ph ( * , G R U c d e h i s ɴzeSeSeɴe>e(h h 5B*CJ OJ QJ aJ ph "h 5B*CJ OJ QJ aJ ph (h h 5B*CJ OJ QJ aJ ph +h/y h/y 6B*CJ H*OJ QJ aJ ph "hX 6B*CJ OJ QJ aJ ph "h/y 6B*CJ OJ QJ aJ ph (h h 6B*CJ OJ QJ aJ ph %h h B*CJ OJ QJ aJ ph %h h B*CJ OJ QJ aJ ph hX B*CJ OJ QJ aJ ph s t w îwgTA/"hX 6B*CJ OJ QJ aJ ph %hR{ h B*CJ OJ QJ aJ ph %hR{ h B*CJ OJ QJ aJ ph hX B*CJ OJ QJ aJ ph hX B*CJ OJ QJ aJ ph "h 5B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 5B*CJ OJ QJ aJ ph (h h 6B*CJ OJ QJ aJ ph %h h B*CJ OJ QJ aJ ph (h h 5B*CJ OJ QJ aJ ph (h h 5B*CJ OJ QJ aJ ph DzmWm@ -hk h B*CJ OJ QJ aJ mHph sH*h 5B*CJ OJ QJ aJ mHph sH *h8 5B*CJ OJ QJ aJ mHph sH 0hk h 5B*CJ OJ QJ aJ mHph sH *hX 5B*CJ OJ QJ aJ mHph sH (hR{ h 6B*CJ OJ QJ aJ ph (hR{ h 6B*CJ OJ QJ aJ ph "h 6B*CJ OJ QJ aJ ph "h/y 6B*CJ OJ QJ aJ ph - . / 0 2 3 5 6 8 9 ; < = > ? @ A B C D E F G H I Ʋ h*B> h-( h j h U'ht h 5CJ OJ QJ aJ mHsHhk h mHsH *h/y 6B*CJ OJ QJ aJ mHph sH 0hk h 6B*CJ OJ QJ aJ mHph sH5 7 8 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I $1$ 7$ 8$ H$ a$gd gdk 2 1h:p4 / =!"#$% F ?PL!Xr JFIF hExif MM * b j( 1 r2 i ` ' ` 'Adobe Photoshop CS2 Macintosh 2006:06:01 15:33:35 , &( . 2 H H JFIF H H Adobe_CM Adobe d 4 " ? 3 !1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw 5 !1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ? Im7uf"|@\6U k 9<#4!1IÇ&YcHs|Bt잝LcqZyk_VjqLw`^:Nq?VXv9a/z9%T} naɆY%> `c>` Trzޣg LgO =~-a=]eɇH&Y":p&q1R?eo7菂 ?O +yD|/ /s̟$5$)4YU6>_?y[31l6ރ R˗Œ<@
O]$nij7Թ5) s&\W/wՋ?O
ׯT>|X?܊c뱌wZZmƩ||asݵXvݻw3s}S |ҏc=hqJ/\w|{
\UœrXGH2